Dicas de conversação: o idioma estrangeiro em viagens internacionais

Não há nada que te faça sentir mais turista em um destino do que pisar em terra firme e ouvir qualquer coisa que soe (talvez literalmente) como grego. Já passou pela situação de não compreender nada que esteja escrito nos painéis do aeroporto? A clássica sensação de ser completamente alheio ao que se passa ao seu redor e incapaz de se comunicar. Não conseguir fazer-se entender em um país estrangeiro gera frustração, agonia e, acima de tudo, pode fazer com que a sua viagem não seja tão maravilhosa quanto o previsto… Para que esse risco não exista e você se sinta em casa, seja onde for, siga estas dicas de conversação no exterior!

Refresque o inglês

Querendo ou não, o inglês é o idioma universal que pode te poupar de apuros onde quer que você esteja de viagem. Além de ser o segundo idioma oficial de muitos países, é a língua mais usada quando se trata de turismo. Com um nível básico de inglês ou relembrando aquelas antigas aulas, você poderá se virar tranquilamente por toda a Europa, América do Norte e Austrália! Na Ásia, a tarefa será um pouco mais difícil sem alguma ajudinha extra como conhecer o idioma local, usar um aplicativo em seu smartphone ou recorrer ao bom e velho guia prático de conversação.

Um intérprete pessoal em seu smartphone

Seria ótimo estar sempre acompanhado daquele amigo que estudou tradução e interpretação para nos ajudar a encontrar as palavras que não conseguimos dizer ou a entender o nativo diante de nós indicando como chegar à Praça Tianmen. Bom, a solução está no seu próprio smartphone! Entre todos os apps móveis de tradução simultânea para Android e iPhone, selecionamos os mais úteis, fáceis e práticos para utilizar durante a sua viagem.

• Say Hi Translate: este app para iPhone reúne 40 idiomas diferentes. Seu ponto forte é a tradução simultânea para conversação: basta falar e o programa traduzirá por escrito e por voz no idioma selecionado! Além disso, é possível selecionar a velocidade da tradução por áudio. Indicado para quando o conhecimento da língua desejada é muito básico ou nulo.

• iTranslate: outro aplicativo para iPhone, neste caso com mais de 70 idiomas. Permite a tradução de palavras (como um dicionário), frases e texto (tradução contextualizada). Você pode fazer a busca a partir de texto ou de voz. Útil se o conhecimento do idioma for básico ou médio.

• Google Tradutor: o popular tradutor do Google na versão móvel (iPhone e Android). Nessa última atualização, é possível a busca por voz e por texto além de os resultados oferecerem mais de uma tradução, com uma lista de palavras que têm o mesmo significado e a opção de escuta, para conhecer a pronúncia. De grande ajuda para quando você trava por desconhecer uma palavra específica.

•  Tourist Language: learn and speak: por último, mas não menos importante, este aplicativo para Android pode não ter uma grande lista de idiomas, mas é o mais completo para viajar. Conta com uma base de dados de frases prontas que podem ser necessárias na viagem, de acordo com a situação. Basicamente, funciona como um completo guia de conversação em papel! Você escolhe o idioma, logo em seguida indica a situação em que se encontra (restaurante, transporte, hotel…) e o app te proporcionará uma série de sentenças para utilizar. Além disso, inclui ajuda de pronúncia e uma lista de frases favoritas ou mais utilizadas.

Guia de conversação em papel

Se você ainda prefere o papel à tecnologia, ou se simplesmente gosta de ficar desconectado quando viaja, um clássico guia de conversação impresso é um item indispensável na sua mala. A PubliFolha tem uma coleção bem completa de guias, com 16 idiomas, por R$18,90 cada.

Com estes conselhos, garantimos que a barreira linguística não seja motivo para você aproveitar menos uma viagem ou deixar de ir para longe!

Escrito por Lígia Leite, paulistana viajante apaixonada por música e por ver o mundo. É criadora de Conteúdo no WePlann.